Yamagata Europe ist stolz darauf, einer der Präsentatoren beim 1. International XLIFF Symposium (1. Internationales XLIFF-Symposium) am 22. September 2010 in Limerick, Irland zu sein.

Wir sprechen über das doppelschneidige Schwert der Erweiterbarkeit von XLIFF.

Hier finden Sie eine Zusammenfassung:

Als wir uns entschieden, die Unterstützung für das XML Localization Interchange File Format (XLIFF) in QA Distiller, ein eigenständiges Kontroll-Tool für die Übersetzungsqualität, zu implementieren, gingen wir davon aus, dass dies recht einfach sein würde, da es sich bei XLIFF schließlich um einen veröffentlichten Standard handelt. Auf den ersten Blick war es das auch. XLIFF ist ein recht gradliniges Format zur Speicherung lokalisierbarer Texte und der entsprechenden Übersetzungen. XLIFF hat auch sehr viel mit TMX gemeinsam, einem bereits unterstützten Format, insbesondere im Hinblick darauf, wie Inline-Elemente formatiert sind.

Als wir uns die XLIFF-Beispieldateien auf der OASIS-Website ansahen, war alles in Ordnung. Als wir uns dann mit richtigen XLIFF-Dateien aus einer Vielzahl verschiedener Anwendungen befassten, war es das nicht mehr. An diesem Punkt wurde die Erweiterbarkeit zu einem Problem.